Post-editese is real
Ever since machine translation was introduced into the professional translation industry, there have been questions about what the impact would be on a final delivered translation service product. For much of the history of MT many translators claimed that while translation production work using a post-edited MT (PEMT) process was faster, the final product was not as good. The research suggests that this has been true from a strictly linguistic perspective, but many of us also know that PEMT worked quite successfully with technical content especially with terminology and consistency even in the days of SMT and RBMT. As NMT systems proliferate, we are at a turning point, and I suspect that we will see many more NMT systems that are in fact seen as providing useful output that clearly enhances translator productivity, especially on output from systems built by experts. NMT will also quite likely have an influence on the output quality and the difference is also likely to become less...