Posts

Showing posts with the label Neural MT

Post-editese is real

Image
Ever since machine translation was introduced into the professional translation industry, there have been questions about what the impact would be on a final delivered translation service product. For much of the history of MT many translators claimed that while translation production work using a post-edited MT (PEMT) process was faster, the final product was not as good. The research suggests that this has been true from a strictly linguistic perspective, but many of us also know that PEMT worked quite successfully with technical content especially with terminology and consistency even in the days of SMT and RBMT.  As NMT systems proliferate, we are at a turning point, and I suspect that we will see many more NMT systems that are in fact seen as providing useful output that clearly enhances translator productivity, especially on output from systems built by experts. NMT will also quite likely have an influence on the output quality and the difference is also likely to become less...

Adapting Neural MT to Support Digital Transformation

Image
We live in an era where the issue of digital transformation is increasingly recognized as a primary concern, and a key focus of executive management teams in global enterprises. The stakes are high for businesses that fail to embrace change. Since 2000, almost half (52%) of Fortune 500 companies have either gone bankrupt, been acquired, or ceased to exist as a result of digital disruption. It’s also estimated that 75% of today’s S&P 500 will be replaced by 2027, according to Innosight Research.  Responding effectively to the realities of the digital world have now become a matter of survival as well a means to build long term competitive advantage. When we consider what is needed to drive digital transformation in addition to structural integration, we see that large volumes of current, relevant, and accurate content that support the buyer and customer journey are critical to enhancing the digital experience both in B2C and B2B scenarios.  Large volumes of relevant conte...

The Global eCommerce Opportunity Enabled by MT

Image
This is a slightly updated post that has been already published on the SDL site . The holiday season around the world today is often characterized by special holiday shopping events like Black Friday and Cyber Monday. These special promotional events generate peak shopping activity and are now increasingly becoming global events. They are also increasingly becoming a digital and online commerce phenomenon. This is especially true in the B2C markets but is also now often true in the B2B markets. The numbers are in, and the most recent data is quite telling. The biggest U.S. retail shopping holiday of the year – from Thanksgiving Day to Black Friday to Cyber Monday, plus Small Business Saturday and Super Sunday – generated $24.2 billion in online revenues . And that figure is far below Alibaba’s 11.11 Global Shopping Festival, which in 2018 reached $30.8 billion – in just 24 hours. When we look at the penetration of eCommerce in the U.S. retail market, we see that, as disruptive as i...

The Growing Momentum of Machine Translation in Life Sciences

Image
This is a post that was originally published on the SDL website in two parts which are combined here in a single long post. This post also reflects the expertise of my colleague Matthias Heyn, VP of Life Sciences Solutions at SDL. ===== This first post in an ongoing series takes a closer look at the emerging use and acceptance of machine translation (MT) in the Life Sciences industry. We take a look at the expanding role MT is likely to have in the industry over the coming years and explore some key use cases and applications. The Life Sciences industry, like every other industry today, feels the impact of the explosion of content and of the driving forces that compel the industry to use MT and machine learning (ML). The growth is caused by: The volume of multilingual research impacting drug development The increasing volume of multilingual external consumer data now available (or needed), which influence drug discovery, disease identification, global clinical research, and globa...

SDL Cracks Russian Neural Machine Translation

Image
This is a reprint of a post published on the SDL website and closely related to a previous post on the difficulties and challenges of building Russian to English MT systems.  Many may not be aware that several in the SDL MT team have very significant research and development credentials, and have pioneered the data-driven approaches to MT system development. They initially commercialized Statistical MT and the members of the original research team read like a Who's Who in the MT research community. The original principals at Google MT and the developer of Moses both come from the original Language Weaver team and today you will see members of the original team have a hand in every major MT initiative in the US.  The SDL MT team also has the unique experience of working closely with linguists and translators on a long-term basis and thus have unique exposure to ongoing human MT quality assessments for most of the systems they build.  In localization use case scenarios MT...

Why Russian to English is difficult for Machine Translation

Image
When we consider the history of machine translation, the science by which computers automatically translate from one human language to another, we see that much of the science starts with Russian. One of the earliest mentions of automated translation involves Russian Peter Troyanskii who submitted a proposal that included both the bilingual dictionary and a method for dealing with grammatical roles between languages, based on the grammatical system of Esperanto , even before computers were available. The first set of proposals for computer-based machine translation was presented in 1949 by Warren Weaver , a researcher at the Rockefeller Foundation in his now famous " Translation memorandum ". In the famous memorandum referenced here, he said: “it is very tempting to say that a book written in Russian is simply a book written in English which was coded into the Russian code.” These proposals were based on information theory , successes in code-breaking during the Second Wo...