Posts

Showing posts with the label linguistic specialist feedback

The Critical Importance of Simplicity

Image
This is a post by Luigi Muzii that was initially triggered by this post  and this one, but I think it has grown into a broader comment on a key issue related to the successful professional use of MT i.e. the assessment of MT quality and the extent, scope, and management of the post-editing effort. Being able to get a quick and accurate assessment of the specific quality at any given time in a production use scenario is critical, but the assessment process itself cannot be so cumbersome and so complicated a process that the measurement effort becomes a new problem in itself. While we see that industry leaders and academics continue to develop well meaning but very difficult to deploy (efficiently and cost-effectively) metrics like MQM and DQF, most practitioners are left with BLEU and TER as the only viable and cost-effective measures. However, these easy-to-do metrics have well-known bias issues with RbMT and now with NMT. And given that this estimati...

When MT does not take translators' jobs away - and may create more jobs

Image
This is a guest post by Silvio Picinini who works in a team at eBay that provides linguistic feedback and addresses linguistic issues, specifically to enhance large scale MT projects underway at eBay. To my mind this is an example of best practices in MT, where you have NLP and MT experts working together with linguists to solve large scale translation problems in a collaborative way.   The eBay linguistic team has actually been producing a number of articles that describe various kinds of linguistic tasks that are increasingly needed to add value and quality to large scale MT efforts. I think these articles are worth greater attention, as they have a high SNR (signal to noise ratio.) They are educating and informing readers of very specific things that IMO together add up to examples of best practice. I am h...